[zvonec dvigala]
[nerazločno klepetanje v daljavi]
[moški nad PA] Upamo, da vsi delegati DNC
uživali ste v svojem bivanju.
In veselimo se da se vidimo naslednjič.
Vesela ura za vse delegate je bil podaljšan za eno uro
vsak večer konvencije.
[oddaljen smeh]
[približujoče se stopinje]
[predvaja se "Silent Island"]
[igranje jazza v restavraciji]
[nerazločno klepetanje]
[tuljenje sirene]
[množica skandira]
[man 1] Joj, Bennett, pokrijte ta vrata!
[množica skandira]
[man 2] Yipiji se zaokrožujejo kotu, zato držite to črto.
[moški 3] Obkrožite severozahodni kot.
Umaknite se, gospa.
[man 2] Vsi, imamo postavljene barikade.
Kaj pojejo?
Yippie stvari.
[man 2] Imamo jih na očeh.
Prihajajo z juga in severa.
Zdaj približno ulico stran.
[človek 3] Približno 100 čevljev z vzhodnega kota!
[množica skandira] Ves svet gleda!
-Si v redu? -Hmm. ja
v redu gremo Sobar ima avto zadaj. hej
-[pok z vrati] -[godrnjanje, stokanje]
[moški] Na tleh.
[nerazločno kričanje]
Bili so komaj kaj starejši kot Charlotte.
Draga, Charlotte ne gre zaplesti v nemire.
kako veš
Ker je najina hči.
-[radio se prižge] -[predvaja se "Best Things in Life"]
"Ves svet gleda."
To so skandirali.
[glasba se nadaljuje]
♪ ... In jaz ♪
♪ Da, to so Najboljše stvari v življenju ♪
-[človek na radiu] WCHA, Chicago. -[radio se izklopi]
[Will] Bom, uh...
v redu V redu, pazi na korak.
-hvala. - Naredi mi uslugo.
-[šepeta] Ne bodi dolgo. -[šepeta] Hitro bom.
[tiho se smeji]
ljubim te
-[moški na TV] Kaj je to? -[ženska na TV] To je jajce.
-[moški na TV] Kvadratno jajce? -[občinstvo se smeje]
[ženska na TV] Eno od deklet imeti mora kvadratno jajčasto lasuljo.
-[smeh] -Ne razumem.
Mogoče moraš biti pijan, da bi ga dobil.
Res je smešno, mama.
Ti bogataši iz New Yorka
premakni se k temu porušena kmečka hiša.
Žena je iz izmišljene država in govori res smešno.
Madžarska ni izmišljena država.
Oh, hvala bogu, da to veš.
In njeni lasje so lepi.
Se zabavaš nocoj?
Mm. [posmehuje se] Mali pogovor z ženami odvetnikov.
Hotelska hrana.
Prestal cha-cha s starejšim partnerjem.
- Yippie predstavitev. -Ha?
Bilo je... Veliko je...
Bilo je kot... Lahko bi se počutil ...
tam premikajoči se tok.
Policaji so mlad kot Yippiji.
V redu, počasen. pridi no
-Oh, mama. -Čas je.
[groans] Erin te bo seznanila zjutraj.
[Lana] Mm-hmm.
Hvala za jo zadrževati v zaprtih prostorih.
-[Charlotte] Lahko noč, Erin. -Noč.
[smeh]
[tiho vztrajno zvonjenje]
[Bo govoril nerazločno]
[zvonjenje se nadaljuje]
[zvonjenje se okrepi]
[pridušeno] Si v redu?
[jasno] Veselje?
[kliki]
[Bo] Spet?
Bi morali obiskati zdravnika?
Naslednji teden ga spet vidim.
[izdihne] Ali mi lahko namažeš noge?
Moji gležnji so veliki kot Dumbovi.
-[Will] Ne, niso. -[šepeta] Oh, moj bog.
[Will] Samo dvigni.
V redu si za pogledati Kramerjeva povzetek zame?
Najboljši urednik, kar sem jih kdaj imel.
-Na fakulteti. -Kdaj.
[vzdihne] Ja, seveda, ampak ...
lahko počaka?
[izdihne]
[šepeta] Nekaj ​​je ki ne more čakati.
[tiho stoka]
-[stokanje, smeh] -Pridi sem.
Moral bi postati partner pogosteje.
[šepeta] Pridi sem. Pogovorim se o nečem.
Oh, ja.
-Oh, srček? -Ja?
Samo... [vzdihne] ...dojenček.
V redu je. Zdravnik je rekel, da je v redu.
Ne, vem. To je... samo... Počutim se ... [vdihne] Počutim se ogromno.
[vzdihne]
-V redu. - [Joy] Žal mi je.
Ne, naj ti ne bo žal. Naj ti ne bo žal.
Mm, veš, samo da jaz ne...
Mislim, da bi me lahko prepričali narediti nekaj drugega.
Kaj je to?
Ko imaš velike možgane...
-Ah. -...zakaj ga ne uporabiš?
Oh, jaz-- mislim, da imam idejo.
-Samo to je... -Oh, res? [hihitanje]
-Ja. ja -[Joy se smeje]
- Ti mi povej. -V redu.
Zaenkrat mi je ideja všeč.
[otroci kričijo v daljavi]
Oh, počasi medtem ko sem v službi.
To ni služba če ne dobiš plačila.
Je to kaj dobro?
Hotel sem prebrati ko je izšlo,
in potem, veš, življenje.
Hmm, ne vem.
Ženska poči.
Brez ljubezni, nikjer. Skupinska terapija. [posmehuje se]
To je božično darilo od Royeve mame.
-[smeh] -[Lana] Kajne?
Mislim, tvoja lastna tašča ti dam takšno knjigo?
[posmehuje se]
[globoko vzdihne]
-[žvenketajoče tablete] -[žvenketanje ledenih kock]
kaj je
premaga me.
Zdravnikova naročila.
Kajti ko čutim, hm...
nič. [posmehuje se]
Hmm, bolje da ne.
Ko je Roy umrl,
ljudje začeli smešno me gleda.
Nagnili glave, saj veste, tako kot ljudje
ko ne morejo poglej te v oči.
Ali tako kot ljudje ko mislijo
lahko se labod potopiš most Wabash Avenue.
"Oh, Lana..." je vse, kar lahko kdorkoli upravlja.
Nepopolna misel.
To sem jaz.
Tisti labodji potopi. [smeh]
[smeh]
[tiho vztrajno zvonjenje]
[pridušen smeh]
-[pridušeno] Gospa Griffin? -Hmm?
Si postala blondinka? za g. Griffina?
[tiho se smeji] Ne, ampak prepričan sem, da ni bolelo.
-Z Erin bova to naredila. -[hihitanje]
Tvoji lasje so lepi.
Blondinka je veliko lepša in čistejši.
Moji lasje so videti kot umazanija.
Sploh mi ne dovoli preluknjati ušesa.
[posmehuje se] Nočem, da daješ vtis na ljudi
da si... hiter.
-Zdaj je ženska. -[šepeta] Hej.
In ženske naredijo svoje lastne odločitve, ga. Griffin.
-[šepeta] Utihni. -Prav?
Charlotte.
-Imaš menstruacijo? -Jezus Kristus. nehaj
srček! Zakaj nisi nič rekel?
To je nerodno. Ne, nehaj.
Veste, da se zgodi vsakomur.
Ne, preprosto nočem govoriti o tem. Stop. Stop. utihni
Ste našli zaloge?
-O moj bog. -[hihitanje]
Erin, prepričan sem, da si vedela vse, kar je bilo treba vedeti
ko dobiš svojega.
[vzdihne]
Oprosti, Erin. To je bilo zelo nevljudno.
Moral sem ugotoviti na svojem.
Moj oče nam je pravkar umrl.
-In potem moja mama, ona-- -Ne, vem, srček.
Žal mi je. Res mi je žal.
[odpiranje vrat]
V redu, daš enolončnico na mizi
in zgrabi stročji fižol zame, Erin.
[Will] Nekaj ​​dobro diši tukaj notri. halo?
pozdravljena
-V redu, to je... -Ali lahko rečemo Grace nocoj?
Oh, to počnemo samo, ko...
-ob določenih priložnostih-- -Rad bi nocoj. Za Erin.
v redu
Uh... Bog je dober. Bog je velik.
Naj blagoslovi ...
[tiho se nasmeje] Naj blagoslovi ta hiša in-- ta hrana.
-Amen. -Amen.
Erin, daj mi svojo posodo.
[tiho vztrajno zvonjenje]
Draga, boš iti po vodo?
Pozabil sem... vodo.
-Si v redu? -[Joy] Ja.
Pravkar sem pozabil vrč za vodo.
[Will pridušeno] Kako je tvoja mama, Erin?
[Erin pridušeno] Dobro ji gre.
[Will pridušeno] To je dobro. Je to dovolj?
[zvonjenje preneha]
Oh, to je grozno. v redu, jaz... [vdihne] ... vedel sem.
no...
Moral bi odložil pridevnike.
[izdihne, tuts]
Baby.
Niste izgubili stika.
kar si naredil,
zaradi tebe sem zvenel kot Clarence Darrow.
-Ne bodi prijazen do mene. -Nisem.
-Res? -Res.
-Lepo je. -[smeh]
-[smeh, jok] -[Will] Oh, si v redu?
Resnično ne želim biti tak tip
zaradi česar njegova žena joka.
Ne, to so hormoni.
v redu
[predvaja se »Following In Front«]
♪ Poletja ni več In pustil svoje pesmi pri meni ♪
♪ Zapustil soparne večere In njegov spomin ♪
♪ Hladni jesenski vetrovi so Mešanje v zraku ♪
♪ Čutim, da moram Sledite poletju povsod ♪
♪ Povsod ♪
[predvaja se "Sister Ray"]
♪ Doc in Sally notri ♪
♪ Kuhajo Za slabih pet ♪
♪ Kdo strmi v gospodično Rayon ♪
♪ Ki je zaposlen z lizanjem Njen svinjski obor ... ♪
kaj počneš
Priprava večerje. Pridi se mi pridruži.
To je Lou Reed. Nihče ne kuha do Velvet Undergrounda.
♪ ... sem rekel Nisem ga mogel udariti vstran ♪
♪ Oh, tako kot Sestra Ray je rekla... ♪
-[Joy] Se mi želiš pridružiti? -V redu. [hihitanje]
-[Joy] V redu. -[smeh]
[glasba se nadaljuje]
♪ ...Rosie in gospodična Rayon... ♪
[sopihanje]
[Charlotte] Si v redu? Prestar, da bi sledil?
♪ ...Ki se je pravkar vrnil Iz Caroline... ♪
-[tupi] -Mami!
♪ ...Rekla je, da ne Kot vreme ... ♪
-[Will hlače] Hej. -[Lana] Hej.
-[Will] Kje je? -Vstala je.
ona je... Dejansko ji gre dobro.
-Ja? -Ja, ja, ja.
-V redu je. Ona je v redu. -V redu. Ona je-- [vdihne] V redu.
-Uh, Charlotte-- Je Charlotte-- -V kavarni so.
v redu Hvala, da ste prišli.
-Ja. -Kaj pa...
Je otrok v redu?
Oh, ne vem. žal mi je
Ona je... Samo tam je.
v redu v redu [odčisti grlo]
-[odpiranje vrat] - [Will] Hej.
Kardiomiopatija gospe Griffin nosečnosti
v prvem trimesečju, to je zelo redko.
Ampak brez dvoma je
vzrok kongestivnega srčnega popuščanja.
V redu, torej, uh, kaj je zdravljenje?
Da ne bi bila noseča.
In če ne bi bila,
pogoj bi se sčasoma obrne.
tam je... Ali ni drugega zdravljenja?
Nekaj ​​mora biti lahko bi naredili, kajne?
[odčisti grlo] Mi, um... Lahko vprašamo odbor
za dovoljenje za izvedbo terapevtski zaključek.
Kaj?
Je to edina možnost?
[Dr. Falk] Bojim se, da je tako.
Charlotte bo porabila noč pri Lani.
Mm-hmm.
Naj te ne skrbi.
Dovolil si mi to. Bomo...
Poskrbel bom, da bo to uspelo.
[sirena zavija v daljavi]
Imam še toliko dela.
Zdravnik je rekel je bila možnost.
Tega se moramo držati.
Zakaj?
Nimamo izbire.
Morda bi nam vaše podjetje lahko pomagalo.
[tiho se smeji]
[Joy] Imajo močne šefe.
Sem kazenski tožnik. Kako lahko sploh...
Ne režem ovinkov. Jaz-- nisem kršilec pravil.
Jaz-- upoštevam pravila. jaz ne lažem
[posmehuje se] Will...
Kako-- Kako je prišlo do tega?
Kako-- Kako za vraga je prišlo do tega?!
Vse naredimo prav.
Ne bom zapustil Charlotte.
Želim te tukaj s Charlotte, z mano.
Se hecaš?
Ampak ne vem kaj...
Kaj hočeš da naredim?
Veš, jaz... Želim si, da bi še vedno hodili v cerkev.
[vzdihne]
Preverimo to.
-Tako smo. Dr. Falk. -[dr. Falk] Oh. zdravo
-[Will] Kako si? -[dr. Falk] Dobro.
zdravo Hm, spekla sem piškote.
Uh, gospodje,
vsi ste seznanjeni s podrobnostmi tega primera.
Gospa Griffin je je zaprosil odbor
narediti izjemo bolnišnični politiki
da bi lahko nadaljevala
na izredno odpoved njene nosečnosti.
Ona to razume je ta zahteva izredna?
[Dr. Falk] Ve, ja.
Ali obstaja možnost, da ali lahko preživi nosečnost?
priložnost? seveda
Odstotek bolnikov
ki preživijo nosečnost s tem pogojem?
Težko je reči. Mogoče 50%.
Ali obstaja odstotek to bi te zaneslo?
20%, 30%?
Ta bolnišnica je odobrila prekinitev nosečnosti
enkrat v zadnjih desetih letih.
Se je gospa Griffin tega zavedala?
[Dr. Falk] Ne, ni bila.
Tukaj sem. Tukaj sem.
[član uprave] Sem zadovoljni s podatki
sestavljeno v takih primerih.
Posledica donošene nosečnosti ob rojstvu zdravega otroka,
v okviru razumnega za takega bolnika.
-Zato glasujem proti ... -Jaz--
...do konca. Gospodje?
Zdrav otrok, to je to?
Ne upošteva njene matere?
-[član uprave 1] Št. -[član uprave 2] Št.
-Ne. -[član odbora 3] Št.
[član uprave 4] Št.
[šepeta] Oprostite.
Torej, um... [pocrkne z ustnicami]
[odčisti grlo] Torej, vedno obstaja norost.
Če lahko prepričate dva psihiatra
da si samomorilna,
bolnišnica ne bo imel izbire.
Dobila boš splav.
Veselje... misliš si morda samomorilna?
-[predvajanje nenavadne glasbe] -Da, doktor.
Mogoče bi bil.
veš, puške so zelo dolge.
Moral bi postaviti sod pod vašo čeljustjo
in potegnite sprožilec s prstom na nogi.
Veš, kot... kot je to storil Hemingway.
ja Ja, to je... to je moj načrt. Mm-hmm.
[glasba se nadaljuje]
Če drugi psihiater se ne strinja,
to je tvoj načrt B.
[glasba zbledi]
- Se vidimo potem. -[telefonski ropot]
zdravo pridi sem
Samo padec po stopnišču.
- Delovalo je zame. - [zvonjenje telefona]
Ordinacija dr. Campbella? Mm-hmm.
[koraki se umikajo]
[igra mračna glasba]
[težko diha]
[glasba se nadaljuje]
[glasba se okrepi]
[sopiha, kriči] Oh! Oh! Oh! [hlače]
[odpiranje, zapiranje vrat]
-[Joy hlače] -[Charlotte] Mama?
v redu sem v redu sem v redu sem v redu sem
-Kaj si naredil? Kaj si... - [vpije] V redu sem. v redu sem
[težko diha] Samo spodrsnilo mi je.
Samo spodrsnilo mi je. [izdihne]
Samo spodrsnilo mi je. Samo spodrsnilo mi je.
-[Charlotte] Ste prepričani? -[Joy] V redu sem.
v redu sem [smeh] V redu sem.
[predvaja se »Let There Be Drums«]
-[vzdihne] -On te vidi.
Najbolje, da ga ne pustiš čakati.
Oh.
dobro jutro
Rad bi unovčil ta ček za mojega moža, prosim.
Seveda, gospa Griffin. Samo trenutek, prosim.
[glasba se nadaljuje]
Bi radi povejte sami, ga. Griffin?
Ne. Prepričan sem, da je v redu. Hvala.
[glasba se nadaljuje]
-[avtomobilska vrata se zaprejo] -[glasba se zaključi]
[avtomobilski motor vrti]
[moški] Hej! Igranje teh iger, kaj?
[sirena zavija v daljavi]
[človek] Prišel je čas za to spravi te ven iz tega krila,
mala dama.
-[pesji lajež v daljavi] -[nerazločno klepetanje]
[moški] Ne morem dovoliti te noge gredo v nič, kaj?
[drsna vrata ropotajo]
[trkanje na vrata]
[odpiranje vrat]
tukaj sem za, za uslugo?
[igra mračna glasba]
-[zapiranje vrat] -[vpije]
[glasba se nadaljuje]
[zapiranje vrat]
[glasno ropotanje]
[težko diha] Uh, jaz-- žal mi je-- žal mi je.
[težko diha]
[predvaja se "Sweet Misery"]
-[man 1] Dobro izgleda! -[človek 2 se zasmeje]
[man 1] Kam greš?
♪ Ni važno Če imaš šest ali triinšestdeset let ♪
♪ Ko enkrat izgubiš Drži se sanj ♪
♪ Pozabi, da si človek Postanite stroj ♪
♪ Star si In privezani ste ♪
♪ Toda če bi res želeli Biti svoboden ♪
♪ Pozabite na izračune In starodavna zgodovina ♪
♪ Uresničite sanje Vzemi ga z mano ♪
♪ 'Ker je zdaj za vedno ♪
♪ Torej ne poškoduj nikogar drugega Postavite svoje skrbi na polico ♪
♪ In pojdi z mano Sladka beda ♪
[pesem zbledi]
[ploskanje dežja]
[vdihne] Kako zmoreš to?
Kako lahko kar nadaljuješ?
[Joy] To počnem.
To sem vedno počel.
[izdihne] Je kaj Vedno bom naredil.
Ne vem, kako to popraviti.
vem.
[telefonska številčnica]
[zvonjenje linije]
Pozdravljeni, tukaj Jane.
Jane kdo?
[Jane] Smo storitev za ženske, ki pričakujejo.
-[telefonski ropot] -[izdihne]
[telefonska številčnica]
-[izdihne] -[zvonjenje linije]
-Pozdravljeni, tukaj Jane. -Oprosti.
[Jane] Vsi prekinejo prvič.
[tiho se smeji]
Torej, kako-- kako deluje?
-[predvajanje nenavadne glasbe] -[avto se približuje]
-Veselje? -Da.
Vstopi.
Ne, to ni taksi. Sedi spredaj z menoj.
Oh.
[Gwen] Prav.
[glasba zbledi]
Torej, uh, ti moraš biti Jane?
Jaz sem Gwen.
Oh.
Kdaj srečam Jane?
[vdihne] Težko je reči.
Kako ste nas našli?
Avtobusna postaja. Wicker Park.
Wicker Park? Brez heca. Imaš tam družino?
[smeh] V redu.
Daj si to. Pokrij si oči. Ne morem tvegati.
Imam te.
Drži me za roko. Kratek sprehod je.
hej Previdno.
[pesji lajež v daljavi]
Lahko vzameš prevezo dol zdaj.
Hvala.
Naj te ne skrbi, in zdaj bom vzel denar.
-hvala. -Šest-- Šeststo.
-To je... Vse je tam. Vem.
-[žvenketanje dvigala] -V redu.
[otroški jok v daljavi]
[ropotanje ključavnic]
[globoko vdihne] Tudi jaz sem razmišljal o varčevanju.
Ampak nisem.
In on je najboljši, kar jih imamo.
[globoko vdihne] Kapitalistični prašič, pa vendar...
Vam to ustreza?
-Da. ja -[Gwen] Dobro. v redu
Takoj bom pred vrati.
Ne, ti-- ti--
-Ne boš ostal? -To je med tabo in doktorjem.
v redu
Pripravljena je.
[Dean] Samo minuto, prosim.
[zapiranje vrat, ropot ključavnic]
[moški žvižga]
[žvižganje se nadaljuje]
[splakovanje stranišča]
-[škripa pipa] - [teče voda]
[škripa pipa]
-Kaj delaš? -Oh. to--
-Samo-- Ni bilo spravljeno. -hvala.
Ampak, veš, nekdo pride in to naredi.
Ste policaj?
-Kaj? - Prosim, odgovorite na vprašanje.
št.
Nisem-- [tiho se zasmeje] Nisem policaj. št.
v redu [posmehuje se] Super.
Torej, sleci krilo, tvoje spodnje perilo,
oblecite to obleko,
in lezi na mizo, prosim Hvala.
[odčisti grlo]
[kliki stikala]
[Dean se odkašlja] Prosim.
-Prav, pojdi naprej. -[Joy] Oh.
Tako smo.
-[Joy tiho zadiha] Oh. Tako hladno. -Ja.
Policija vam mora povedati oni so policija
če jih direktno vprašaš. Nasloni se nazaj.
-[kliki stikala] -[vzdihne]
geslo?
-Sanger. -[odpiranje vrat]
[nerazločno klepetanje]
[Gwen] Geslo je pretirano.
[Virginia] Overkill se drži naše riti iz zapora.
-[Maeve] Uh, to je Joy, kajne? -Da.
-[zapiranje vrat] -Samo sedi tukaj.
Virginia pripravlja špagete.
In bilo je bo solata,
ampak moja špinača je postala sluzasta.
Nekatere ženske potem te zmrazi,
ampak hitro mine.
V redu, to je za tvoje krče.
-Oh. Niso tako slabi. -Postane slabše.
Torej, um, katera od vas je Jane?
-[smeh] -Nihče ni Jane.
Vsi smo Jane.
Začela je Virginija.
Pomagaj si sam.
Uh, nisem hotel.
Klical je prijatelj. Našel sem ji varnega zdravnika.
In potem je poklicala njena prijateljica,
in potem prijatelj njenega prijatelja, in, uh, tukaj smo.
To bo dobilo dvig krvnega sladkorja,
potem pa boš počival za nekaj ur.
Oh... Jaz sem... Jaz sem... Res sem... v redu.
Ti si eden od teh.
Eden od česa?
Uh, bom-doma-čez-eno uro- in tip-ne-rabim-pomoči.
[Gwen žveči] Hm, lahko bi uporabil nekaj soli ali kaj podobnega.
-Veste, v njem je bazilika. -[Gwen] Ni dovolj.
"Haxy" ni beseda, ti goljufiva vreča sranja.
-[smeh] -Kje je naš slovar?
[vzdihne] Hecaš se, punčka.
Kako nimamo slovarja?
Ker do časa Končal sem barantanje z mafijo
da bi dobili primerno najemnino to mesto in drugo mesto,
in to plačati z denarjem pobegnil od bogatih dam,
brez zamere, Joy, slovar ni bil prioriteta.
-No, oprostite. -V redu, vprašajmo Joy.
-V redu. -Veselje. "Haxy."
Podobno ali sorodno do prevare.
-[smeh] -To je zagotovo prevara.
-[smeh] -[Clare] Daj no.
-Ne. pridi no -Prav. vidiš? št.
v redu [odčisti grlo]
Nosečnost te napolni s hormoni.
V naslednjih nekaj dneh,
bodo zapusti svoje telo.
Čutili boste res, res žalostno.
V redu je. To je normalno.
Hvala.
-Za vse. -Jej.
Jejte in potem spite in potem scram.
[žvenketanje jedilnega pribora]
[Gwen] V redu, zaupaj mi.
ne zaupam ti.
[Gwen se smeje]
Sinoči so me začeli krči,
in, uh, vzel sem nekaj tablet, ki mi jih je dal dr. Falk.
Hm, krči so izginili danes zjutraj.
Toda po kosilu, Šla sem v kopalnico...
in tam je bila... kri.
Bilo je veliko krvi.
Zgodilo se je zelo hitro.
Izgubil sem otroka, Charlotte.
Ona je v nebesih.
Ne govori tega.
Ljubica, to je povsem naravno tako se počutiti--
Nehaj s tem! Nehaj mi govoriti, kako naj se počutim.
Pusti jo pri miru.
[globoko diha]
Spontani splav?
Rad bi govoril z zdravnikom.
Zelo mi je žal, Will.
Nisi ti kriv.
Nihče ni kriv.
Imejte nekaj tega, prav.
Pomagaj pri... bolečini.
[moški na TV] Človek, ki je preživel leta...
- [zvonjenje telefona] -[Will] Dobil sem.
halo?
Ja, počakaj sekundo.
To je Fran iz PTA.
-[Joy] Halo? -[Virginia] Kakšna je krvavitev?
Ne pozabite, če je že ustavljeno,
začelo se bo znova.
Kmalu.
No, povej nekaj. To je Virginija.
[Joy] Uh, ja. Uh, vem.
Opravimo prvi pregled na tretji dan.
Kaj, je on stoji prav tam?
No, se strinjam da je igrišče
je treba preoblikovati.
Samo ne mislim na prodajo peciva bo zbral dovolj sredstev.
Ooh, dobra si v tem, Joy.
Imate potencial.
Torej, ali jemlješ vaši antibiotiki?
-Seveda. -Se kaj zebe? Vročina?
Ne, odšel je.
Želim biti prepričan, da se zdraviš po urniku in obvladovanju.
Uh, jaz... Mislim, da sem.
Kako bom vedel?
No, ne moreš, ampak boš vedel ko boš bolje.
Torej, poslušaj, Vem, da je kratek čas,
ampak, um, ker se počutiš v redu,
Dobil sem malo v sili tukaj spodaj.
Naš jutranji voznik je prišel dol z zastrupitvijo s hrano,
in to je nered.
Čaka me dekle nedaleč od tebe.
Jo lahko pobereš in jo zagnati?
[posmehuje se] Ne, to-- to ni dobra ideja.
[Virginia] Res imaš avto, prav? Hubby vzame L?
No, on-- on, ampak--
Enkratna pogodba. Spusti jo. Nikoli več se ne oglasimo.
Virginia, jaz sem...
hvala Ti si rešilec življenja.
Gwen bo poklicala z navodili.
[Joy] Ne. jaz--
-[vzdihne olajšanje] -V redu.
Ste kaj ugriznili v to?
št.
Upam, da je zdravnik čeden.
Je pomembno?
[hihitanje] Nekako je neprijetno, cela stvar.
Tako bi lahko tudi bilo nekaj za pogledati.
[vzdihne]
Ali ne bi bilo smešno, če bi padel? zaljubljen v svojega zdravnika za splav?
[smeh]
Jaz bi moral pobrati pristojbino.
Oh, prav. [hihitanje]
Hodi samo z moškimi z denarjem.
Bil je moj šef na banki. On je poročen.
Prosil sem ga, naj se umakne, ampak mislim, da ne morejo
na določeni točki, ali lahko?
Rekel je: "Poskrbel bom za to."
In je.
Ste že kdaj naredili to?
št.
Zelo si ranjena, Joy.
[vzdihne]
-To je veliko denarja. -Ne toliko kot imeti otroka.
Virginije je zmanjkalo naših aktivističnih nasipov? [posmehuje se]
Delam ji uslugo.
Pravzaprav sva se srečala.
Jaz sem Joy.
prav. seveda. ja
Imel sem nekoliko drugačen pogled zadnjič. Oprosti.
[koraki se umikajo]
Samo uležem te za nekaj časa.
[Virginia] Bravo, Jackie O.
Oprosti, če ni bilo tako jutro, ki si ga pričakoval.
- Bereš moje misli, lutka. -[smeh]
Mmm-mmm-mmm. Poskušam nehati.
Zakaj?
Mogoče bi rad pel opero za moje naslednje življenje.
Organiziramo srečanja ob četrtkih.
To je naslov.
Ne strinjam se s kaj delaš
Tisto dekle...
Kaj pa ona?
Seksa se brez zaščite.
Ona spi z poročen človek
kdo je plačal poseg.
Tako je ... [posmehuje se] ... brez skrbi.
Pomagamo ženskam. Ne postavljamo vprašanj.
In če bi sodili vsem s tem, kako se predstavljajo,
Morda te odpišem kot lahkotna gospodinja
ki peče povprečni snickerdoodles
in dobi mavec ob štirih martinovih.
-Običajno je čokoladni košček. -[Clare se hihita]
Hvala za pomoč. Resnično to cenim.
Kuham najboljšo kavo.
["V našem času" predvajajo na radiu]
♪ Ljudje so včasih izstavljali račune in gugali ♪
♪ Ampak to ne Naredite to s seboj ♪
♪ 'Ker so še druge stvari Mi ♪
♪ V našem času, srček ♪
♪ V našem času, ja ♪
♪ V našem času, srček ♪
♪ V našem času ♪
♪ Dekleta so bila nekoč sufražetke ♪
♪ Zdaj so zunaj in sprejemajo stave ♪
♪ Smokin' cigarete s filtrom ♪
♪ V našem času, srček... ♪
No, no, no. Poglejte, kaj je sestra pritegnila.
-[smeh] -[Clare] Piškotki! Hvala Kristusu!
[Edie] So to snickerdoodles?
Uh, niso moja specialiteta, pa sem imela prošnjo.
Ravno smo bili za začetek kart. Sedi.
-Kako si? v redu -Mm. ja Jaz-- Ja.
-Mož mi je ponudil led. -[radio se izklopi]
-O, bog. [smeh] Led. -Odnesi ga, Maeve.
[Maeve] Uh, Joanne, 29. LMP pred osmimi tedni.
Ona ima denar, vendar ima katoliško krivdo.
[vsi smeh]
[Maeve] Hm, Millie, 32.
Ima tri otroke in ne zmore še enega--
To si ti, Liz.
[Maeve] Uh, in jemlje zdravila za redčenje krvi
za prirojeno srčno napako.
Uh-huh.
Bom vprašal Deana kar misli. Jaz ga bom vzel.
[Maeve] Hm, imamo Rose, starost 31.
LMP pet tednov.
Hm, ona je v gozdnem parku, in ima 200 dolarjev.
imaš hčerko?
ja Uh, moj ponos in veselje.
Charlotte. Stara je 15 let.
No, služba je moja hči.
In ji ne zaupam s komerkoli.
Ste le kdo?
Ker turistov ne potrebujem.
ne potrebujem neka gospodinja na poti krivde
cinkati policistom.
Ste potuhnjenec?
št.
[Will] Hej.
-Živjo. -Kje si bil?
Likovni pouk pri skupnostni kolidž.
Uh, ja, rekel sem ti.
Bilo mi je tako dobro, Will.
Pozabil sem kako rada slikam.
Nisem tako vroč v tem, vendar me ohranja aktivnega.
In, uh, veš, odvrne mi misli...
Nosila si dobro obleko na likovni pouk?
Imajo halje.
Kakšen je bil vaš dan?
uh...
zadeva Kramer me ubija.
Barry mi je v rit vložiti še več ur,
in pridem domov v prazno hišo in...
[vrata hladilnika se odprejo]
...ne vem, kje je kdo ali kaj počnejo.
In sita sem zamrznjene mesne štruce.
Imamo ga tri dni na teden
ker moja žena hodi k likovnemu pouku.
[vzdihne]
jaz...
Moram biti z drugimi ljudmi...
ki mislijo in delajo.
Pripravil ti bom pijačo. Kaj pa Manhattan?
seveda.
Ni ti treba povej mami, kajne?
To je med tabo in tvojo mamo.
-To je bilo zame prvič. -Upal bi.
Sploh nisem vedel Tako bi lahko zanosila.
Mislim, stali smo.
Samo res ne vem kako vse deluje tam spodaj.
Joy, moraš imeti je to razložil vaši hčerki.
Bi radi zabodli?
Oh, uh... [smeh] No, uh... [odčisti grlo]
Izzie, uh,
ti--
imaš... [oklevajoče] ...vagina--
V redu, samo drži. Pridrži to.
v redu
Tukaj je tvoja vulva.
To so sramne ustnice.
Tukaj notri je vagina.
To je vaginalni kanal.
Tako izgleda zajec. [smeh]
Nad tem je vaš maternični vrat in tvoja maternica.
To so jajčniki.
-Tam so jajca. -Mm.
Prosim, povej mi, da vsaj veš kaj je klitoris.
[smeh]
-Ona ve. -[Izzie se smeje]
[smeh]
["Kaj se dogaja Tam spodaj« se predvaja]
♪ Nihče ne ve za ♪
♪ Nihče ne ve za Kaj se dogaja tam spodaj ♪
♪ Kdo bo povedal o ♪
♪ Kdo bo povedal o Kaj se dogaja tam spodaj ... ♪
-[odpiranje vrat] -[vzdihne]
[glasba se ustavi]
[Charlotte] Ne, ne.
-Uh... -[koraki se umikajo]
-[glasba se nadaljuje] -♪ Nihče ne ve za ♪
♪ Nihče ne ve za Kaj se dogaja tam spodaj ♪
♪ Kdo bo povedal o ♪
♪ Kdo bo povedal o Kaj se dogaja tam spodaj ♪
♪ Pojemo vam to pesem Torej veš, kaj je res ♪
♪ In to moraš sprejeti S tabo povsod, kjer greš ♪
♪ Ker je odvisno od tebe, oh ♪
♪ Nihče ne ve za ♪
-♪ Nihče ne ve za... ♪ -Veselje?
-♪ Kaj se dogaja tam spodaj ♪ -[pesem se zaključi]
Kaj?
To dekle se trese kot pudelj pri frizerju.
Ne morem ji dati injekcij.
Tako je poskočna. Lahko pomagate?
prosim
- Marion je. -hvala.
Marion.
-[vrata se zaprejo] -Ne morem narediti tega. ne morem
-Vem, da moram, ampak... Vem. Tudi mene je bilo tako strah.
Ti si naredil to?
sem. No, dr. Dean je.
-Ja. -Je bolelo?
Res je. Ampak veš kaj?
V 20 minutah je bilo konec.
Dvajset minut od vseh minute tvojega življenja.
Lahko narediš karkoli za 20 minut, kajne?
v redu [globoko izdihne]
In-- in ostal bom tukaj z vami. Je to v redu?
Dokler lahko naj ostane pri miru.
[Joy šepeta] To zmorem. v redu
dvajset minut, potem pa gremo na špagete.
-[Marion se tiho zasmeje] -[Joy] V redu?
[ptičje žvrgolenje]
[Lana] Hej, tujec.
Zgodaj začneš.
Ni časa, kot je sedanjost. Se mi pridružiš?
[Joy] Oh, ne morem. Uh, likovni tečaj.
Sem-- Bila sem tako zaposlena.
[Lana] Kaj se pravzaprav dogaja s tabo?
Ničesar, česar ne morem rešiti.
[Lana] V redu.
Veš kje sem. Pridi me poiskati, če me potrebuješ.
Šeststo dolarjev?
[globoko vdihne]
Ali obstaja kaj lahko prodajate, gospa Burr?
-[dojenček joka] -Mislim, da ne.
Moj mož bi opazil.
Je še kakšna možnost?
Plačilni načrt ali kaj?
-Morda-- -Uh...
Žal mi je.
[Gwen] Navadila se boš.
Izposojajo, prosijo, prodati vse kar imajo,
tapni fanta.
-Kako lahko Dean zaračunava toliko? -Ker lahko.
- Morali bi ji lahko pomagati. -Morali bi.
Ampak ne moremo pomagati kdor ne more plačati.
[vzdihne]
kadiš
Vsi kadijo.
[smeh]
[predvaja se "Sycamore Dreamer"]
Puff, puff, mimo, Joy. [smeh]
[kašlja]
♪ Sycamore dreamer Spusti se s kolen ♪
♪ Pridite poslušat glasbo ♪
♪ Sycamore dreamer ♪
♪ Pridi dol iz tvojih sanj... ♪
-[smeh] -To je tako dobro.
Poslal te bom nazaj tvojemu staremu visoko kot pekel.
[oba se smejita]
[glasba se nadaljuje]
♪ Vaše težave se ne bodo pozdravile... ♪
[Joy] Pogrešam te.
♪ ...Pogled obupa V tvojih očeh ♪
♪ Tvoje skrbi Ne bo prekinil... ♪
[Will] Samo trenutek mi daj zbuditi se.
♪ ... Veter teče desno ♪
♪ Skozi misli ♪
[glasba se nadaljuje]
[glasba zbledi]
[trkanje na vrata]
-Lana? -[Lana] Živjo.
Uh, Joy's-- še vedno je ni doma.
Naredil sem dodatek in pomislil sem, "Kaj za vraga."
Pravkar sem ga hotel postaviti vseeno v zamrzovalniku,
ampak ti in Charlotte sta verjetno lačen domače hrane.
Torej ga postavite v pečico na 350.
-Samo... Samo potisni ga tja. - [posmehuje se] Oh, moj bog.
Še nikoli nisi odprl pečico, imaš?
Naj ti pokažem kako ga ogreti.
v redu
Tako, pripravljeni smo.
Očka, hočeš pomagati?
Oh, ne, srček, Vse imam pod nadzorom.
Zdaj, kje je tvoja mama ohraniti dober porcelan?
veš, uporabljamo le ob praznikih.
Oh, svojega uporabljam vsak dan.
Počutim se, Ne vem, bogati.
[smeh] To je neumno, kajne?
ja
Ne, sploh ne. Pravzaprav, Charlotte,
uporabimo dober porcelan nocoj.
-Vsak dan je praznik. -Ja. To je duh.
-Kje je, srček? -Jedilnica.
[smeh] Lahko greš ponj?
Zakaj ne?
- Najlepša hvala za to. -Kadarkoli.
-[smeh] -[koraki se umikajo]
Lynette, 40. LMP deset tednov. Ima 37 dolarjev.
- [Virginia] Naslednja karta. -To je sranje.
No, te ženske potrebujejo našo pomoč
prav toliko kot tisti z denarjem.
Ne moremo se spremeniti koliko stane, Joy.
To je ekonomija.
Zanimivo, kako ekonomija vedno se zdi, da pomeni
da so temnopolte ženske zajebane.
Zajebavamo se veliko belih žensk,
če te to naredi se počutim bolje.
Prosim, ali ne moremo naj bo to o rasi.
Poglej po sobi, Virginia.
Smo kup bele dame. ja
Veste, to ni namen.
Ne zanima me namera. Skrbijo me rezultati.
Nisi se dovolj potrudil s Panther Sisters.
In potem si užalil Black Feminist Alliance.
Bili so sranje, kriči name o splavu
in črnski genocid--
Niso sranje.
Bog, vedel sem ti bi naredil to. jaz samo...
Kako si lahko še vedno tako pozabljen?
Črni genocid, to ni sranje!
Ne bi smel uporabil to besedo.
Kako si drzneš!
Daj no, Gwen.
Prekleto sva marširala skupaj v Memphisu.
Oh, pa smo spet.
No, ne vem kaj storiti glede tega.
Kaj hočeš da naredim?
Plačajte za vsako Sam postopek črne ženske?
Zakaj ne? Pojdi za to.
[nerazločno klepetanje]
-[koraki se umikajo] -[izdihne]
-[Virginia] Lažnivec. Pijte. -[Dean] Pusti me.
Ali ne bi raje mene sleči moj pas? huh
-[Virginia] Pij. -V redu. Tebi.
Mmm. Mmm.
-Joj! -Ti si na vrsti.
[smeh]
koliko si stara
[smeh] Ti zvit pasji sin. Hm...
[Dean se smeje] Dobro. Slecite majico.
Ne moreš mi povedati kaj sleči.
Ne gre tako igra se igra.
veš, ti si pravi žogica.
To je nekaj najlepšega si mi kdaj rekel.
-Prav, jaz sem na vrsti. -[Dean] V redu.
-Hm, kakšen je tvoj IQ? -Ena štiriinosemdeset.
-[Virginia] Kaj? res? -Mm.
Je to Stanford-Binet? ali Wechslerjev test?
-[smeh] Ti lažnivec! -Prekleto.
Veš, nehajmo, uh, leteti skozi vsa vprašanja. Ja?
Kaj pa, uh,
slecimo vse in glej, kako me občuduješ.
Veš, poleg tega starejše ženske
res naredi to zame.
Oh. Dobro je vedeti, Dean.
-[Dean] Uh-huh. -Dobro je vedeti.
-O moj bog. [hihitanje] -Tvoja sem.
-Odloži ga. -V redu.
ja
[odčisti grlo]
Zakaj mi ne poveš kaj hočeš
-Uslugo. -Mm-hmm.
Vem, da si prišel dol za sto.
Še vedno je nedosegljivo za veliko žensk.
Ali se umiriš, prosim?
Sedem let na medicinski šoli. Ali veste, koliko to stane?
Podpiram mamo in mafijo.
Mislim, so me boli za njihov rez.
-Arašide pripravljam takšne, kot so. -Kaj če bi zaslužil več denarja?
jaz poslušam
Kaj če bi vam zagotovili deset postopkov na teden?
Vsak teden.
-Po moji polni ceni? -Po vaši polni tarifi.
In vsak teden, narediš dva zastonj.
Ena, in vzletiš tvoje hlačke. Ne bom gledal.
Samo vedeti hočem da so izključeni.
Dva in bom odletel moja bluza trenutno.
Ali nosiš nedrček?
- Dogovorjeno. -[Virginia se hihita] V redu.
- Zdaj imamo zabavo, kaj? -Hmm.
[zvenkanje očal]
gremo
[vokaliziranje]
ja! [smeh]
[vokaliziranje]
Oh ja! Obrni se! Obrni se! hej hej--
[vokalizira] Hej-- Oh, daj no!
Rekel si, da nisi nošenje nedrčka.
nisem. nisem.
Dogovor je dogovor, Dean. Slekel sem bluzo.
[smeh] Jebi se.
Lahko noč, Deano.
Vzemi vodko s seboj.
-Dober dogovor. -Neverjeten si.
Dva brezplačno vsak teden. Takšen je dogovor.
-V čem je ulov? -Vedno obstaja ulov.
Najdemo več žensk, ki lahko plačajo.
- In sestre imajo prednost? -To je ideja.
ja
-[Joy] To je to. -[globoko vdihne]
[Joy šepeta] Super.
Moram na stranišče. Lahko prenesete Ergotrate?
Mm, tako kot zadnjič si me naučil.
-Da? -[Dean] Super. Hvala.
-[Joy] Mm-hmm. -[koraki se umikajo]
V redu, Judith, še enkrat.
-[odpiranje, zapiranje vrat] - No, ta ...
te bo obdržal zaradi prevelike krvavitve.
-Sovražim udarce. -Oh, vsi ga imamo.
Dobra novica je tale gre samo v stegno. pripravljena
-Mm-hmm. -[Joy] V redu.
-V redu. Globoko vdihni. -[globoko vdihne]
-[Joy] Pripravljen? -Mm-hmm.
-[Joy] In izdihni. -[izdihne]
-To je to. -Jaz-- Sploh nisem čutil.
-[odpiranje vrat] -[koraki se približujejo]
v redu
[Joy] Dr. Dean je zdaj te bom razširil.
Hvala.
Razširiti ti moram maternični vrat
pred ekstrakcijo lahko začnem, prav?
Smo že na polovici.
-V redu. -[Dean] V redu.
Nekako je škoda.
Imaš smisel za to.
Lahko bi bila medicinska sestra.
Lahko bi bil zdravnik.
[sirena zavija v daljavi]
[smeh]
Morda ne bi bila slaba ideja če ste začeli več pomagati.
mislim...
mogoče, če bi ženska pomagala,
ne bi se vsi napeli toliko, veš.
[predvaja se "Double Determination"]
♪ Vsak dan hodim gor in dol Te trde podeželske ulice ♪
♪ Hodi, hodi, hodi, hodi, hodi ♪
♪ Ali ne veš Včasih ne vidim nasmeha ♪
♪ Na obrazu, ki ga srečam ♪
♪ Naj vam povem, da je težko ♪
♪ Za oddih V velikem starem mestu ♪
♪ Živeti kot jaz ♪
♪ V veselje jim je Ko te ustrelijo ♪
♪ Vendar mislim nate, Ooo, srček ♪
♪ In tvoj srček Sladka ljubezen doma ♪
♪ Ti, ooh ♪
♪ In tvoj srček Sladka ljubezen doma ♪
♪ In dobim Dvojna odločnost ♪
♪ Dobim dvojno odločnost ♪
♪ Oh, ja! ♪
♪ Dobim dvojno odločnost ♪
-♪ Ja ♪ -♪ Kar tako naprej ♪
♪ Ja, srček ♪
♪ Nikoli nisi lagal, srček moj ♪
♪ Oh, reci, da mi gre dobro ♪
♪ V redu, v redu, v redu, v redu ♪
♪ In ne veš Včasih se sprehajam naokoli ♪
♪ In ne imej niti centa ♪
♪ Oh, ja, ja, ja ♪
♪ Vendar imate vero V meni, srček ♪
♪ In ti verjameš Da mi bo uspelo ♪
♪ Včasih preklinjam ♪
♪ Mislim, da ne Dovolj sem močan ♪
♪ Vzamem, dokler ne pomislim O tebi, ooh, srček ♪
♪ In tvoj srček Sladka ljubezen doma ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Tvoja sladka, sladka ljubezen doma ♪
♪ In dobim... ♪
[ploskanje dežja]
♪ Dobim dvojno odločnost ♪
♪ Dobim Dvojna odločnost... ♪
[glasba zbledi]
-No, kaj misliš? -To je čudovit razgled.
v redu Daj mi pet let za kotno pisarno.
Je-- Ima spektakularen pogled.
[Joy se smeji]
Odpri ga.
-Kaj? -[Joy] Mm-hmm.
-Kaj imamo tukaj? -[Joy se smeje]
Samo počutil sem se zaslužiš si nezamrznjen obrok.
- Vau, srček, vau. -[Joy] Mm-hmm.
In veš Italijanščina mi je slaba, tako da...
Nisi zanič v italijanščini, ampak...
Ja, ampak jaz ne naredi te mesne kroglice
kot delajo mesne kroglice.
pridi sem
-[stoka] Draga, vrata. -V redu je.
[šepeta] Zaklenjeno je.
Kako gre pri pouku umetnosti?
Oh, ah, boga. Toliko dela.
Ah, ampak čudovito je.
Kako to nikoli ne prineseš ničesar domov?
Oh, srček, jaz...
Nič, kar naslikam, ni vredno prinaša domov. verjemite mi
No, morda bi si želel eno od tvoje slike za mojo sobo.
Mislim, v redu je če nočeš.
Hvala ker sem se počutil kot Picasso.
-Ne pritiskaj, mama. -[Joy se smeje]
[mehka instrumentalna glasba igranje]
[vrtljaji motorja]
[glasba se nadaljuje]
[motor se ustavi]
[lažji kliki]
[odčisti grlo]
Želim se učiti celoten postopek.
-Ti me boš naučil. -[smeh]
seveda. Ja, zakaj pa ne?
Mogoče po tem, lahko vprašaš koga drugega
da te naučim operacije na odprtem srcu, operacija možganov, veš?
[smeh]
Seveda, zakaj ne?
Ali mislite, da prav kdo lahko poberem na muho?
No, očitno si.
Ker nisi zdravnik.
[smeh]
hočeš me da vam pokažem svojo medicinsko diplomo?
-No, to bi bil trik. -Oprostite?
Univerza nima zapisa
ali ste se kdaj udeležili tamkajšnja medicinska šola,
kar je smiselno ko pomisliš na to.
Zakaj bi pravi zdravnik
tvegati svojo zdravniško licenco
izvajanje nezakonitih splavov iz razpadlega stanovanja?
hej
Imam zelo nedotaknjeno trgovino.
hvala lepa
Mogoče me zanima ženske, kaj?
Si kdaj razmišljal o tem?
Če bi bilo to res, zaračunali bi veliko manj.
[Dean] Moj honorar je povsem razumno.
Imate bazen.
Jaz sem najboljši, kar jih imaš.
Ne prisili me, da povem Virginiji nisi pravi zdravnik.
Ti me boš naučil ...
prosim
[zvenkanje očal]
Prva lekcija. [odčisti grlo]
Si kdaj zajemal semena iz buče?
Uh, seveda.
Tako je.
Za večino postopkov da delam.
["V smeri sem v pravo smer«]
[Maeve] ...stara 35 let v Chicagu...
[nerazločno klepetanje]
♪ Na poti sem V pravo smer ♪
♪ Oh, srček ♪
♪ Na poti sem V pravo smer ♪
♪ O ja ♪
[glasba se nadaljuje]
Ali imamo zabavo?
Razprodaja peciva. Uh... veš.
Ste nam naredili dodatno?
seveda. ja dajmo... Prinesel ti bom krožnik.
V redu, odlično. Izgledajo okusno.
-[glasba zbledi] - [žvenketanje kirurškega orodja]
[Joy] V redu, še en strel.
To je zato, da te obdržim zaradi prevelike krvavitve.
-Lepo je, enostavno. - [žvenketanje kirurškega orodja]
-Pripravljen? -Hmm.
V redu, globoko vdihnimo.
-Vdihni... in izdihni. - [tresoče dihanje]
[Joy] To je to.
[šepeta] Za začetek potrebuje minuto.
pridi sem
-[šepeta] Takole? -Mm-hmm.
[šepeta] Naj ne obžalujem tega.
Ni tako težko, Virginia.
Lahko bi naredil sam. Lahko bi to naredil.
Kaj kadiš? Nismo zdravniki, Joy.
-[posmehuje se] Dean tudi ne. -Kaj?
Oh, sranje. Oh, obljubil sem Tega ti nisem hotel povedati.
- Prekleto sranje. -To ni raketna znanost.
To je 20-minutni postopek
da moški z brez medicinske izobrazbe
učil sam.
-Varnejše kot tonzilektomija. -Kar naredi kirurg.
Lahko bi naredili to.
Lahko bi naredili postopke brezplačno.
Ne. Ni šans. Preveč je tvegano.
Tvegamo vsakič, ko se oglasimo na ta telefon.
Ne, minimiziramo tveganje. Previdni smo.
Plačamo pravo pošast.
Torej mislite, da gre za nesrečo nas niso ujeli?
[vzdihne]
imaš prav
Vendar smo popolnoma odvisni na enega človeka, ki ni zdravnik.
Če bi ti to dovolil in enkrat si zajebal,
če celo ena ženska umrl na naši straži,
Mislim, pomisli na to.
Da ne omenjam, to je zločinski umor.
v redu
Ne bojim se zapora, Joy. Bil sem v zaporu.
Bojim se, da ne bo še kdo, da se oglasi na telefon.
[vzdihne]
Naj bi bilo pastirsko pito,
ampak je bolj podobno rezanci za hamburger.
Mmm, okusno je, Char.
-Se ti ne zdi, Joy? -Mm-hmm. Popolnost.
Povem ti kaj, želim si...
Želim si, da bi se naučil izdelovati rezanci za hamburgerje v šoli.
ne mislim to misliš, Will.
Praviš, da je lepo, in lepo je.
In tudi res je da je dobrega okusa.
ampak...
skoraj smo prepričani, da si ne želite tega si se naučil v šoli.
Ker kot moški,
Home Ec bi bil izguba vašega časa.
Imel si, hm, trgovino z rokoborbo in nega za pravno šolo,
kar je fantastično.
Toda zapravljanje naše hčerke njene šolske ure
učenje kakšnega reda pomivati ​​posodo v.
Se je danes kaj zgodilo?
Nekaj ​​motečega?
-Ne. Imel sem super dan. - [klopotanje posode]
Všeč mi je Home Ec. [smeh]
tudi jaz, ampak to ni moja poanta.
[odčisti grlo]
Uh, če obstaja kakršen koli dvom,
rad bi zapiši in povej...
ženske so lahko kar hočejo biti.
Dokler nimaš jesti preveč televizijskih večerij.
-V redu, to ni pošteno. pridi no - Se popolnoma strinjam.
Ogreval se bom bučna pita. v redu
Samo daj ga v pečico.
Čemu se smejiš?
[Virginia] Oh.
To so ljudje kdo lahko plača.
In to so ljudje ki ne more plačati.
Potrebujemo telefonski odzivnik.
-Ali pa ne vem kaj. -[zvoni telefon]
Mislim, obstajajo samo dva brezplačna na teden.
Kako gremo jih pravočasno prebroditi?
Kako se bomo odločili kdo dobi zastonj?
Oh, tale. Moramo jo narediti.
Bila je posiljena.
Vse proste reže so izginile posilil žrtve v zadnjem času.
-[Maeve] Pa kaj? -Mislim, je to to?
Je to odločilni dejavnik?
Če ste bili posiljeni, dobiš brezplačno igralno mesto?
Ali praviš si ne zaslužijo slotov?
seveda ne.
Pravim, da to 11-letna deklica si to zasluži.
Oh, moj bog.
In ta mati osmih otrok kdor je izgnan, si to zasluži.
[Maeve] Bila je posiljena.
V redu, ne morem imeti tega boja.
No, ta gospa ima raka in ne more nadaljevati s kemoterapijo
medtem ko je noseča.
-[Edie] Ja, to je plemenito. -Glasujem za Rito.
Končuje diplomsko nalogo o brezdomstvu
v ameriških mestih. Pomisli, kaj dobrega bi lahko naredila.
-Posiljena je bila! -[Gwen] V redu.
To je samo zajebano. mislim, vsaj preden smo se znebili
vseh, ki niso mogli plačati.
Glej, mora biti naključno.
Ne izdelujemo vrednostne sodbe
o teh ženskah.
-Tako ne delamo. -To je sranje!
Gre za življenje ali smrt za nekatere od njih.
Gre za življenje ali smrt za vse njih.
Dobiš en strel.
Ste videli moje ključe?
[Charlotte] Zakaj si tako poskočen?
nisem.
nedelja je. Sprostite se.
Je tvoj oče slučajno omeniti
kdaj se vrne z golfa?
V redu, kam greš?
No, rekel sem ti, draga, nekaj nas iz likovnega razreda
se sestanejo do, hm, naredi življenjsko študijo.
[izdihne]
Prej si rekel kosilo.
Zakaj si potem vprašal?
v redu, Se vidiva popoldne.
Špageti za večerjo.
[igra mračna glasba]
Pripravite vročo kopel v plitvi ponvi
za sterilizacijo instrumentov.
Kje je Joy?
Ay, ay, ay.
Ura je 11:20. ali ti-- Misliš, da se je ustrašila?
Pretepel jo bom do smrti z valjarjem.
- Naj pokličem Deana? - [zvonjenje telefona]
[trkanje na vrata]
Mislili smo, da te zebe.
Oh, maloverni.
Upam, da ste spili kavo.
[Joy izdihne]
Kje je zdravnik?
Morate se hecati.
Ni bilo nekaj vrsta izjave.
Bila je samo naslednja karta.
Karma.
[predvajanje nežne glasbe]
Hvala.
- [žvenketanje kirurškega orodja] -Spomnim se te.
Tudi jaz se te spomnim.
[izdihne] Za krvavitev.
[globoko diha]
Nekoč želim biti mama.
Ti boš. Samo ne danes.
-[tiho se nasmeje] -[Joy] V redu.
[vzdihne]
Zdaj te bom razširil,
kar pomeni odpiranje materničnega vratu, tako da lahko izvedem ekstrakcijo.
Ali si res delaš to sam?
- [žvenketanje kirurškega orodja] -Ja, ampak veš kaj?
To je prvič To sem naredil sam.
Saj to razumeš, kajne?
Kdo je bil tvoj razredničarka Sandra?
[groans] Jaz ne-- Ne morem se spomniti. Hm...
Oh, mislim, da je bila ... [izdihne] Gospodična Milligan.
Kako je izgledala?
Uh, imela je sive, kodraste lase,
kot majhni napeti kodri, ki izgledal kot čelada. [smeh]
In vsi njeni puloverji so bile zelene. [smeh]
-[Virginia] Brez heca. -[vzdihne]
[Joy] Kako si? si v redu
-Ja. [vzdihne] -[izdihne] Samo sprosti se.
dihaj [globoko diha]
Zdaj bom uporabil kireto. Čutili boste nekaj pritiska.
Uh, kako veš kje je vse?
Tega ne vidim, zato si predstavljam kar vem je tam,
in potem se počutim za to.
-Gremo. -[lahka glasba se nadaljuje]
-Globoki vdihi. -[globoko vdihne]
On me opazi.
Zaradi njega se počutim tako... dobro.
Pravi, če ga ljubim, Spala bom z njim.
In če ne,
to je najslabše.
In želim, da me ljubi,
ampak le dobi kar hoče in on odide.
Tako sem neumen.
Nisi neumen, srček.
-Ampak zveni kot osel. -[smeh]
-[trkanje na vrata] -[šepeta] Šel bom.
[šepeta] V redu je. V redu je. Super ti gre.
[izdihne olajšano]
[mehke hlače]
[tiho se smeji]
[izdihne]
Bil sem-- Obstaja-- Jaz sem samo postavitev življenjskega modela.
sem ji rekel.
[hitro diha]
Vse si dobil... čisto sam?
Vem, kako uporabljati javni prevoz.
Ni težko.
In si zapisal naslov v vašem planerju.
Mislil sem, da ti morda ima afero.
Kaj? Oh, bog. št.
Ne. Nikoli, Char. Nikoli.
Želim si, da bi bil.
Odgovoril bom na vsa vprašanja.
Nimam nobenih vprašanj. Nočem vedeti.
Samo-- Nočem vedeti o umiranju dojenčkov,
ali ljudje ustreljeni, ali obdobja ali Vietnam.
To je telefonski odzivnik,
da ne zamudimo eno samo sporočilo.
Ta stvar je vrhunska.
Povedal sem Deanu ne potrebujemo ga več.
Ti kaj?
[Virginia] Ja. veš,
posvetil sem se velik del mojega življenja je namenjen vzrokom.
Vi povejte vzrok, bil sem tam.
pohodi,
protesti, posedanja in večinoma,
skupina fantov je kričala Marksistična teorija druga na drugo
na stopnicah mestne hiše utopiti vse ženske.
Nismo imeli glasu.
Izkazalo se je, da so podgane večji prašiči od prašičev.
[globoko vzdihne]
Misliš, da zmoreš 20 postopkov ta teden?
-Da. -Da?
ja!
v redu
-[zvoni telefon] -[oba kričita, se smeji]
[predvaja se "Early In The Morning"]
♪ Večer je čas dneva ♪
♪ Ne najdem kaj dosti povedati ♪
♪ Ne vem, kaj naj storim ♪
♪ Ampak pridem k ♪
♪ Ko je sončno Zjutraj ♪
♪ Pri oknu Prihaja dan ♪
♪ Ko začutim zrak ♪
♪ Čutim, da je življenje Zelo dobro zame ♪
♪ Veš? ♪
♪ Na soncu Tam je toliko rumenega ♪
♪ Nekaj Na zgodnjem jutranjem travniku ♪
♪ Danes mi to pove Ste na poti ♪
♪ In prišel boš domov K meni domov ♪
♪ Nočni čas mi ni jasen ♪
♪ Ne najdem ničesar blizu sebe ♪
♪ Ne vem, kaj naj storim ♪
♪ Ampak pridem k ♪
♪ Ko je sončno Zjutraj ♪
♪ Pri oknu Prihaja dan ♪
♪ Ko začutim zrak ♪
♪ Čutim, da je življenje Zelo dobro zame ♪
♪ Veš? ♪
♪ Na soncu Tam je toliko rumenega ♪
♪ Nekaj ​​v začetku mo-- ♪
[pesem se zaključi]
Torej, povej mi kako ste nastali dame...
Jane.
veselje
Ime moje žene je Joy, detektiv.
Ja, to si mi povedal.
Toda oseba vsebuje ...
množice.
Ali ni tako, Joy?
mogoče.
kot ti.
-Hmm? -Kako?
-Vice. -Hmm.
Radikali.
-Odvisniki. -Hmm.
Vidite, uživam v raznolikosti.
In te niti? Samo sredstvo opraviti delo.
Maska, kajne?
nosiš masko,
kajne, Joy?
In imava skupnega prijatelja. Helen Burr.
Ne, jaz-- jaz--
ne vem kdorkoli z imenom Helen Burr.
[detektiv Chilmark] No, moj stari prijatelj Carl,
poročen je s Heleno. Pokliče me.
To pravi
je kontaktirala vas, dame za veš-kaj.
In ni šlo.
Ne bi si te mogel privoščiti.
Zdaj, Helen, ona je... dobra gospa.
Ni se odrekla nobenemu imenu,
torej nič razen da ni bila tvoja krivda.
Vidiš, ona ...
zataknila nekaj v intimne predele,
nekaj takega ni spadal tja.
Tako je končala v bolnišnici.
Skoraj umrl.
ne vem karkoli o tem.
seveda. Nisem mislil, da si.
Toda tam je ta zdravnik v bolnišnici, Falk?
ja, on je porodničar moje žene.
Tudi on se zgodi moj svak. [smeh]
Torej, če hipotetično prosi ga, naj pove
da eden od njegovih pacientov namerava nekaj senčnega,
nekaj, kar bi skoraj dobil
še ena njegovih pacientov ubitih--
Poglejte, policist, moja žena ni...
je dobil toliko kot prometna kazen.
Zagotavljam vam, sama se ne bi nikoli vpletla
v nekaj takega.
No, to je škoda.
[vzdihne]
[vdihne]
Ta ženska ...
bo poklical Jane,
in Jane ji bo priskrbela s storitvijo.
Ona je moja prijateljica.
Veliko policistov ima prijatelje, razumeš
Poglejte, detektiv, moja žena,
ona ne ve ničesar o tem, v redu?
Obstaja pristojbina.
-Petsto, kajne? -Šeststo.
[Detektiv Chilmark se posmehuje]
Samo poskrbite, da ...
Jane dobi to sporočilo.
Hvala, gospa Griffin.
Oh, ne. Ne. [smeh] Vidim se ven.
[odpiranje, zapiranje vrat]
Je smisel v meni, ki postavlja vprašanja,
ali boš samo lagal?
Vprašaj me, karkoli želiš.
[odpre steklenico]
[zvenketje kozarca]
ti ...
organizirati nezakonite splave?
- Varni splavi. - Oh, sploh ne vem ...
sploh ne vem.
Ali želite končati v zaporu?
-Ne, seveda ne. -Joy, to je ...
Ti si dodatek več kaznivih dejanj.
Mogoče mislim lahko ti zagotovimo imuniteto
z odrekanjem imenu zdravnika, ki dela...
[šepeta] Ne morem.
Zakaj za vraga ne?
Zakaj ne?
ker ...
Jaz sem zdravnik.
[šepeta] Ali operirate ljudi?
Ni-- To je-- to ni operacija.
To je... To je preprost postopek.
Joy, kaj počneš? Ali operirate ljudi?
-Moral sem. -Kako prekleto neumen si lahko?
Moral sem. jaz--
Morala bi nehati, mama. To sem ti rekel.
Odvlekel si najino hčer v to?
Sploh me ne vidiš. Nisi pozoren!
-Charlotte. Charlotte! -[odpiranje vrat, loputanje]
[čirički čivkajo]
Charlotte? Charlotte!
Pri Lani je.
[koraki se umikajo]
[hitro diha]
[joka]
[šklepetanje ključavnice]
[kliki stikala]
[telefonska številčnica]
Virginia, tukaj Joy.
[predvaja se "Petey's Sweeties"]
Ali bi bilo v redu, če... če Charlotte ostane noč?
ja seveda Dobro jim je tam zgoraj.
-hvala. -Ne skrbi za to.
Lahko se pogovarjamo o tem če želite.
ni...
misliš ti imaš nadzor nad svojim življenjem,
in ...
kar tako, se zavedaš, da nisi?
Ko je poklical Royev šef povej mi o srčnem napadu,
in da ni bilo nič kdo bi lahko naredil...
[izdihne] ... spomnim se strmenja ob tapeti razmišljam...
samo izgledalo je topilo se je.
Tako kot cela hiša je bil samo...
padati na koščke.
Ni hujšega občutka v svetu.
Torej karkoli že si grem skozi, sem ...
oprosti.
[vzdihne]
[nalije čaj]
[vzdihne] Žal mi je. jaz sem...
Zelo mi je žal. kaj počnem Zelo mi je žal.
Ne, ne, ne, ne. žal mi je
Ne, ne, ne. Zakaj-- Zakaj ti je žal?
Jaz sem tisti-- Jaz sem tisti, ki je to naredil.
Jaz-- ne vem. To je zato, ker jaz... To počnem.
se opravičujem Vedno sem to počel.
Vedno bom to naredil.
oprosti mi
prosim
[igra mračna glasba]
[odpiranje, zapiranje vrat]
Charlotte te potrebuje.
potrebujem te.
Will... jaz-- potrebujem da ti nekaj povem.
[Will] Ne. Ne.
[glasba zbledi]
Nixon je zmagal.
Je naredil?
Mm-hmm. Imenovali so ga pred približno eno uro.
Glasoval sem zanj.
Roy bi imel glasoval zanj, torej...
Hotel sem glasovati za Humphreya. Ampak sem pozabil. [smeh]
Ste demokrat?
Ne povej Willu.
Nežno mu bom povedal en dan. [smeh]
Res si želim da sem bil, um,
vam pomaga skozi to, veš, ves ta čas?
ne vem,
s kleščami in ključi,
namesto da bi bil zavit v mojem...
[Joy] V redu je.
V redu je.
Hvala, ker si to rekel.
Ampak ni potrebe. jaz...
Ste rekli klešče?
-Resno? -[oba se smejita]
kaj počneš huh
Kaj naj počnem.
Veš, kaj se zgodi nosečnice čez čas, kajne?
Bolj zanosijo.
Charlotte, pojdi k Erin, prosim.
Zakaj? Jaz že vse vem.
[Virginia] Otrok ima prav, veš
Imamo nekaj, kar deluje. Uporabni smo.
Ja, ni popolno, ampak deluje.
In ker si se ravnokar ustavil javljanje na vaš telefon,
V vrsti imam sto žensk,
čakanje na zdravnika, in ti si to.
Ti si vse kar imam.
Ti si vse kar imamo.
pridi no Ne moreš samo vrtnariti
in pojdite na svoje PTA sestanke.
To ni Joy, ki ga poznam.
Oh, tukaj,
tako da točno veš od koga hodiš ven.
[vzdihne] Žal mi je za 60-a, fant.
[globoko vzdihne]
[woman 1] Halo, je to Jane?
Potrebujem pomoč. Prosim. Ne vem, kaj naj naredim.
[piski]
[ženska 2] Imam 43 dolarjev. To je moje četrto sporočilo--
Izgubljam oprijem. Mislil sem ti bi moral pomagati.
[piski]
[dekle] Halo? Hm, prijatelji so mi dali to številko.
Jaz sem... imam 15 let. Sem iz Riversidea.
Vzel sem dva avtobusa da pridem v Chicago.
Nastanjen sem v Travel Lodge o Rooseveltu.
Um, soba 116.
Jaz-- ne morem povedati svojim staršem.
Sem... Sam sem tukaj.
mama?
Moraš nazaj.
-[nerazločno klepetanje] - [zvonjenje telefona]
-[Maeve] Halo? -Mm-hmm. Razumem
[Gwen] Našla sem tega tipa kdo zmore 800 dolarjev,
ampak ima grozen način ob postelji.
-Ampak nikoli ni nikogar izgubil. -V redu, to je začetek.
Dobro delo. Ja.
Baptistični ministranti tečejo
omrežje v New Yorku.
Mislim, da lahko pošljemo nekateri ljudje na severu.
Stalo bo več z vozovnico za vlak.
-[trkanje na vrata] -Čudovito.
Lateralno razmišljanje. Všeč mi je. Kar tako naprej.
[nerazločno klepetanje]
Vrnil si se ... z bučo.
-[ugasne radio] -[tišina]
Naučil te bom.
Vsakdo, ki se želi učiti.
In ostal bom kolikor dolgo traja
da boš tako dober kot je lahko vsakdo.
In potem grem da te prepustim temu.
Zbral bom toliko denarja kolikor lahko, da te obdržim,
da boš varen.
Ker to je tisto lahko naredim zate,
v zameno za vse ki si jih naredil zame.
In kot se je izkazalo,
Vem veliko polnjenih srajc z denarjem.
[ženske se smejijo]
v redu
[izdihne]
Lotimo se dela.
[igranje instrumentalne glasbe]
[Virginia] Nastopili smo skoraj 12.000 postopkov
v letih pred napadom.
Niti ene ženske nismo izgubili.
Niti enega. Naj se to ujame.
Saj veš kdo je to omogočil?
Ti... in ti...
in celo ti. Vsi vi.
Ampak eden od vas je bil ki je bil dovolj pogumen
da bi nas odstranili z zemljevida...
[ženske navijajo]
...in nam pokažite česa smo bili sposobni.
Kdo bi vedel, da lahko bomo to naredili sami?
In smo.
In ja, tudi nas je rešila
in nikoli ni obupal v boju da očistimo svoja imena.
In ja, slučajno je poročena
v en pekel kazenskega odvetnika
ki nas je spravil iz tople vode
in ji pomaga nemoteno govoriti
veliko starega kapitalistične barabe
da se ločijo od svojega denarja.
[ženske se smejijo]
In mislim, da bi ti povedal
isto, kar vam pravim.
Ima srečo, da ima Joy Griffin ob njem.
In tudi mi.
In veste kaj?
Hvala bogu za teh sedem mož na vrhovnem sodišču, kajne?
[vsi navijajo]
-Druga dva? Jebi jih. -[vsi v smehu]
Bog, sem kdaj pomislil Javno bi se zahvalil
sedem mož za karkoli? [smeh]
Kakorkoli, naredili smo vse
ker ste nam pokazali, da zmoremo.
Veš, to je... čudna priložnost.
Zapiramo se ker smo odveč.
In ne bi mogel biti srečnejši.
Torej... [smeh]
to je slovo.
Ampak tudi, upam, zdravo ... [vdihne]
v nove bitke, kajne?
In zdaj bi zelo všeč tebi
zažgi prvo karto, fant.
-[množica ploska] -[smeh]
Počaščen bi bil.
Geraldine T., 15.
[globoko diha]
[Gwen] Sally, LMP osem tednov.
-Torej, kaj je naslednje na našem seznamu? -[Joy] Oh.
Pariteta plačila? ERA?
[predvaja se "Let The Sunshine In"]
[izdihne] Enako plačilo.
Kos pogače po tem, kajne?
Saj bo.
Mislim, nič ne bi moglo biti težje kot to, kajne?
-Prav? -[oba se smejita]
Pojdimo narediti težave.
Razumeš, Jackie O.
♪ Nošenje vonjav Iz laboratorijev ♪
♪ Soočanje z umirajočo nacijo... ♪
Leticia, 14.
[Maeve] Kate, 30. LMP osem tednov.
[Joy] Sally Anne, 25 let. LMP štiri tedne.
[Gwen] 19 let. LMP devet tednov.
[ženska] Allison, 29. LMP šest mesecev kritično.
[Člani Jane nadaljujejo branje kart]
♪ ...Nekje znotraj nečesa Prihaja naval veličine ♪
♪ Kdo ve, kaj stoji Pred našimi življenji ♪
♪ Oblikujem svojo prihodnost O filmih v vesolju ♪
♪ Tišina mi na skrivaj pove ♪
♪ Vse ♪
♪ Vse... ♪
[člani Jane nehajte brati kartice]
♪ ...Naj sonce sije ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
♪ Sonce v ♪
♪ Naj sije sonce ♪
♪ Naj sonce vstopi ♪
-♪ Sonce v... ♪ -[pesem zbledi]
[predvajanje nenavadne glasbe]
[glasba se zaključi]
[mehak instrumental predvajanje glasbe]
[glasba se zaključi]
[predvajanje nenavadne glasbe]
[glasba se zaključi]